Subtitles by OnDemandKorea
What do you have except for the fact that you're the owner's granddaughter?
What?
That's all you've got so you hid behind that
and used that against me, who has nothing--
You!
Min Hye-ju.
I won't...
let you just beat me anymore.
What are you two doing?
Did you two get into a fight?
It's nothing, Grandma.
It's really nothing?
After I've proved my skills fair and square,
I will tell you the truth.
Even if I told you now,
it'll just sound like excuses.
What are you talking about?
I told you it's nothing.
Anyways, what are you doing here?
Did you have to tell us something?
Everyone gather in my room.
I have things to explain about the contest.
From now on,
Episode 65 I will tell you the problems of each proposal.
Strengthening those problems well
and making the real bread well is the focus of the contest.
The person who receives the most points there
will get sent to the development room.
Min Hye-ju.
Yes.
The main ingredient chocolate of your Chocolate Castella
is very expensive.
So...
you may fall behind in the price portion of the competition.
So think about a way
to keep the taste but lowering the food costs.
Okay.
I'll think about it.
Alright.
And.
Jung Kkot-nim.
Yes.
For the sweet potato bread...
It's important that the filling and the bread texture go well together.
The filling cannot be too rich or dry.
And the level of sweetness of the filling is also very important.
Okay.
Jung Ki-taek.
Yes.
For the alcohol bread,
Would there be a way to make it so it doesn't smell so much like rice wine?
Think about that.
Okay.
Next.
Two winners out of our family!
This is really the honor of the family.
Ki-taek.
Great job today.
You should've been there.
The atmosphere today was...
they chose me as the first place
and the others they picked to fill the spots.
Kkot-nim is watching.
Dad.
You are making too big of a lie!
It's not a lie!
Kkot-nim, tell them.
Mrs. Min said to me,
'I'm expecting great things from you.'
Did she or did she not?
That's not all!
She almost wanted to give the whole company over to you.
Did you hear that?
We'll believe you.
Stop jumping up and down
and eat.
But Kkot-nim, didn't you say you couldn't submit the proposal?
Yeah, but
someone I didn't even expect helped me.
Unexpected person?
Who?
You'll get shocked if you hear.
Lee Soo-chang.
He pleaded Mrs. Min to take Kkot-nim back.
What? Is the world ending?
He must've eaten something wrong.
Whatever happened,
Kkot-nim explained hers so well
that it moved all the employees
and the applause was filling the place.
It was like a party day!
Wait I don't have time for this.
Dad.
Where are you going?
I'm busy, don't talk to me.
Dad!
Wow, this is good.
Dad, what are you doing?
What else?
I'm experimenting with my alcohol bread.
But why are you covering it with this cloth?
Because I'm your competitor?
Sorry.
The world of competition is cruel.
Okay.
I understand.
Kkot-nim, don't worry.
All the dumb students are the ones who buy tons of books
and study all night, nose-bleeding.
But they still bomb their--
Oh yeah!
Kkot-nim, my school is starting our painting exhibition tomorrow.
I published mine so come look, okay?
Okay, I'll go.
Are you going somewhere, Mrs. Min?
I want to stop by my friend before work.
Oh really?
But who is it that you're taking honey?
You don't give that out easily because it's valuable.
No matter how valuable,
I should still give it to who I should give it to.
I'll be back.
Okay, bye.
Where is the grandma going?
She's stopping by somewhere before work.
I didn't like going to work with her everyday anyway.
That's good.
Let's eat.
Excuse me.
Mrs. Min.
I thought I would get lost because you said a soup restaurant
but it was easier to find than I thought.
Sit here.
Okay. Thank you.
Are you feeling a little better?
Thanks to you.
I couldn't even properly thank you last time.
So I brought you a little gift.
You didn't have to...
Can you wait a bit?
I'll bring out some tea--
No, it's okay. Just sit.
Still. Hold on.
Isn't this Mankyung rice cake?
You know it too.
Of course. My son loved this.
But how do you know this rice cake?
Someone I used to know was from Kyungsang-do too
and he really liked this rice cake.
Try some.
Okay.
Mrs. Min.
Are you okay?
I'm sorry.
I was reminded of my son.
When he was studying,
if I took this to him,
he would finish the whole plate on the spot
and used to laugh, asking me to make him some more next time.
The person I knew...
was just like that too.
Oh gosh.
What a silly grandma I am.
No.
I was reminded of someone too...
We haven't even met that many times
but when I'm with you,
I feel comfortable as if I met a hometown friend.
This must be why Young-ji loved you so much.
I'm pretty shy too
but to you and Young-ji,
I easily let my guards down.
If I need someone to talk to,
can I come here sometimes like this?
Of course.
Come whenever you have time.
I was cleaning your painting
but I didn't want to throw it away so I displayed it.
Kkot-nim.
Sun-ho.
Gosh.
Even if you quit school,
at least come see us.
Yeah, I should.
Who is that?
Isn't it that bitch?
Is she with your boyfriend again?
She's so persistent.
Look at that painting.
Sun-ho.
What are you doing here right now?
And what is this painting?
Hye-ju, it's...
I'll explain.
You...
You've been seeing each other behind my back?
No, it's a misunderstanding.
A misunderstanding?
After exhibiting a painting like this straight up?
You're really... evil.
Hye-ju.
I didn't display that painting.
My friend saw it
and displayed it without knowing who it is.
Yes.
Your friend displayed it.
But you drew it.
How do you think I would feel
if I see a painting like that?
Do you know how pathetic I feel?
Hye-ju.
I know.
You...
don't have feelings for me yet.
You're...
just meeting me out of obligation for the night we spent together.
Hye-ju, why are you doing this?
But still...
this is not right.
This is hurtful not only to me
but also to Kkot-nim.
Displaying the painting of a girl that you broke up with
is rude to that girl too.
Hye-ju.
If you really care about Kkot-nim,
I think you need to know how to let her go too.
Jung Kkot-nim.
When will you...
stop wandering around Sun-ho?
What do you mean?
Get off if you broke up.
Aren't you ashamed?
I have nothing to do with the painting.
You always say it has nothing to do with you with that innocent face of yours.
What are you so afraid of?
What?
Did you still not win over Sun-ho's heart?
Is that why you're doing this to me?
Shut up!
You're still...
nothing but the girl in the painting.
The one next to Sun-ho right now
is me.
Then why do you keep--
Listen up, Jung Kkot-nim.
I'm saying this just in case.
If you have any feelings left for Sun-ho,
you better throw them out.
Sun-ho can never go back to you.
You know why?
Sun-ho and I...
even spent the night together.
And...
while he was seeing you too.
What do you think that means?
If he did that while our families know each other,
that means he had no intentions of going any further with you.
Wake up, Jung Kkot-nim.
From the beginning...
you were just a girl passing by to Sun-ho.
Kkot-nim.
This is hurtful not only to me
but also to Kkot-nim.
Displaying the painting of a girl you already broke up with
is being rude to that girl too.
What happened?
What did Min Hye-ju say to you?
Nothing.
Is it...
because of Sun-ho?
Until when...
Kkot-nim.
Jung Kkot-nim.
It's not because of Sun-ho.
Is it really not?
No.
Sun-ho and I ended long time ago.
You're really done with him, right?
Yes.
Then come to me.
Date me, Jung Kkot-nim.
Why all of a sudden--
It's not all of a sudden.
It's been a while since I started liking you.
No, I liked you from the beginning.
In the midst of the protest,
when I met you for the first time.
But... this is so sudden for me...
Kang-wook.
I'm gonna go first.
Yes.
This is good enough.
You're up early.
Today's the day of the contest.
You said you were gonna do it alone.
Did you find a way to lower the costs?
Of course.
Don't worry.
There's barely any difference in the taste
and I lowered the cost by 50%.
Really?
It must've not been easy.
How did you do it?
Secret.
Hear it with others at work later.
You're making me sad.
You'll find out soon.
What was it, sweet level?
Did you solve it?
Try it.
It's good.
It melts in my mouth!
Really?
But...
If you win the final round,
are they really giving you reward money?
Yeah. If I win,
I'll give you all that reward money.
No, no.
You use it.
Do you have places to use it on?
Try hard. Go!
So happy.
Dad.
Are you sure you can win?
Of course.
If I don't, who will?
Whether you win or Kkot-nim wins,
I'm on the winner's side.
I feel the same way as Choon-shim.
You all are so mean.
I bid my vote on Kkot-nim.
This is why you suck.
What?
Kang-wook, you say it.
Who do you think will win?
Kkot-nim or Dad?
Mister for me, of course.
Yes!
Kang-wook!
You know how to see through people.
And I still call this fool my son.
What's up with you two?
Are you running away somewhere?
Why are you holding a little package each?
That's all you can think of.
When you see a package, all you think of is running away.
Why is she pissing me off already?
You piss me off day and night too.
Dad, let's go. We'll be late.
Yeah, let's go.
I'm going to conquer Misung Bakery tonight.
Let's go!
Go! Go Kkot-nim!
I don't think Dad's will be good.
What I've been realizing about bread these days--
Kkot-nim.
I just submitted my bread in the office
but your bread...
is on the floor, all squashed up.
What?
What do you mean?
Why?
What is this?
Someone stepped on this!
Mr. Lee?
I'm going to kill that--
Dad!
It's not time to be doing that.
Call mom right now
and tell her to bring me sweet potatoes and some dough.
Is she trying to remake the bread right now?
There's not much time until judge time!
Aren't you late?
I don't know if I got the right things!
My goodness!
You all submitted your bread, right?
Yes.
Wait--
Kkot-nim's bread was ruined.
She's remaking it right now.
What?
We're going to judge right now but she's making it?
How ridiculous.
I saw her bring the bread too.
How did it--
Mrs. Min, let's get started.
Time's up.
We can't make other employees wait.
Alright then.
Excluding Jung Kkot-nim,
let's begin.
I'm sorry I'm late.
Can I submit it right now?
It's exactly the deadline time.
Submit it.
Thank you.
Let's judge.
What?
Tied?
Then Hye-ju and Kkot-nim received the same points?
I was shocked too.
How are they tied?
Then what do we do?
We were only going to choose one for the development team.
What do you mean?
We should obviously look at the appearance of the bread now.
You saw Jung Kkot-nim's bread, right?
Is that even bread?
She made it so rough and tough.
It's so ugly.
Who would want to buy it?
That was because she was in a hurry.
I think we should consider the quickness of Jung Kkot-nim.
But that was not one of the qualities we looked at for this contest.
We weren't able to assess that characteristic in Hye-ju yet.
That's true.
What do we do?
For now, let's leave those two and let the others go.
So it's between us two.
One of us will go to the development team.
It must've been hard trying to remake the bread that was ruined.
Are you worrying for me right now?
Worrying?
It's pity.
You're going to lose anyway.
But you tried so hard.
How are you so sure that I'm going to lose?
Then...
Did you think you could win with that hideous bread?
How ridiculous.
What did you think of Misung Bakery?
Min Hye-ju.
Both of you were so great.
So we had to think about what to do about this situation
and that's why we took so long.
After gathering everyone's opinions,
we decided on both of you as winners.
Both of you will go to the development team
and we will have a final assessment time
and choose who we could trust for the new item development.
Then I get a chance too?
Yes.
Thank you.
Thank you so much!
Thank you!
Auntie!
Hey, Kkot-nim.
Where's my mom?
It was slow today
so she went home early.
Auntie.
I passed the final round
so I got moved to the development team.
Congratulations, Kkot-nim!
Thank you.
This is all thanks to you.
I didn't do anything.
It's all because you worked hard.
Hello?
Yes.
This is Seo Yeon-hee.
What?
You found Seon-ah?
Who is it and where is she from?
She used to work at a factory.
She was found in Daegu
and she was adopted into a rich family and then abandoned.
Are you sure?
It seems like it on the papers
but for specifics, Auntie will have to meet her.
Don't go to Casablanca today.
Go help her out no matter what.
Honey.
Did you send out your kids to orphanages?
What?
Are you talking about finding the adopted daughter of Noori's vice president?
Vice president's adopted daughter?
Yes.
If I help him
he might make me a spot in Noori.
Honey.
Look at me.
Was it really...
Noori's vice president's adopted daughter?
Then would it be my daughter?
It's okay, Ki-taek.
Dad, it's okay.
I'm home!
Kkot-nim!
Kkot-nim, I heard you got into the development team!
Congrats!
Thanks, Auntie.
Sister.
What did I tell you?
I said I'm on your side.
Dad's obviously was going to--
Dad, have another potato.
I said I'm on the side of the winner.
Mom, more than that,
I have even better news.
Better news?
Yeah. Auntie...
found her daughter!
What?
Are you serious?
Yeah, she just got a call from the orphanage and went.
Oh my, that's amazing!
Yeah, it is!
My heart broke every time I saw Auntie--
Oh no, what do we do?
It's okay, Dad.
I can just change my socks.
Why is nothing working out for me today?
Kkot-nim, go change your socks
and go get a jacket for Dad.
He kept spilling water earlier
and he's still wearing that shirt.
Like a little kid!
Okay.
It's a cloth for a little baby.
Where...
were you first found?
Daegu.
Persimmon field in Shinam-dong in Daegu.
Near the refuge path.
You can't really see it right now
but they said it was a red flower sewed on here.
Are you...
really Seon-ah?
Subtitles by OnDemandKorea